See قرار on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "قرار",
"lbor": "1",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: قرار (qarār) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: قرار (qarār) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qərar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qərar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qərar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡарар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: ҡарар (qarar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ҡарар (qarar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қарар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: қарар (qarar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: қарар (qarar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قرار",
"bor": "1",
"tr": "karar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قرار (karar)\nTurkish: karar\n→ Armenian: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)\n→ Ladino: karar",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قرار (karar)\nTurkish: karar\n→ Armenian: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)\n→ Ladino: karar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قرار",
"bor": "1",
"tr": "qarâr"
},
"expansion": "→ Persian: قرار (qarâr)\n→ Bengali: করার (korar)\n→ Chagatai: قرار (qarār)\nUyghur: قارار (qarar)\nUzbek: qaror\n→ Hindustani:\nHindi: क़रार (qarār)\nUrdu: قَرار (qarār)\n→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: قرار (qarâr)\n→ Bengali: করার (korar)\n→ Chagatai: قرار (qarār)\nUyghur: قارار (qarar)\nUzbek: qaror\n→ Hindustani:\nHindi: क़रार (qarār)\nUrdu: قَرار (qarār)\n→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)"
}
],
"forms": [
{
"form": "قَرَار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَرَارَات",
"roman": "qarārāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَرَار",
"roman": "qarār",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَار",
"roman": "al-qarār",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَار",
"roman": "qarār",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارٌ",
"roman": "qarārun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارُ",
"roman": "al-qarāru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارُ",
"roman": "qarāru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارًا",
"roman": "qarāran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَ",
"roman": "al-qarāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَ",
"roman": "qarāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارٍ",
"roman": "qarārin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارِ",
"roman": "al-qarāri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارِ",
"roman": "qarāri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْن",
"roman": "qarārayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَيْن",
"roman": "al-qarārayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْ",
"roman": "qarāray",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَانِ",
"roman": "qarārāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَانِ",
"roman": "al-qarārāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَا",
"roman": "qarārā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْنِ",
"roman": "qarārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَيْنِ",
"roman": "al-qarārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْ",
"roman": "qarāray",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْنِ",
"roman": "qarārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَيْنِ",
"roman": "al-qarārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْ",
"roman": "qarāray",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَات",
"roman": "qarārāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَات",
"roman": "al-qarārāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَات",
"roman": "qarārāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتٌ",
"roman": "qarārātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَاتُ",
"roman": "al-qarārātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتُ",
"roman": "qarārātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتٍ",
"roman": "qarārātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَاتِ",
"roman": "al-qarārāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتِ",
"roman": "qarārāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتٍ",
"roman": "qarārātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَاتِ",
"roman": "al-qarārāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتِ",
"roman": "qarārāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَرَار",
"2": "m",
"pl": "قَرَارَات"
},
"expansion": "قَرَار • (qarār) m (plural قَرَارَات (qarārāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَرَار",
"pl": "قَرَارَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 7 15 11 2 2 2 7 9 8 2 2 7 5 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق ر ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(qarra, “to be established, settled”) (form I)",
"word": "قَرَّ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَرَّ (qarra, “to be established, settled”) (form I)"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-JuGKHjtm",
"links": [
[
"قَرَّ",
"قر#Arabic"
],
[
"established",
"established"
],
[
"settled",
"settled"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"decision"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-hq411Ypq",
"links": [
[
"decision",
"decision"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 12 9 4 4 3 13 8 7 3 3 8 8 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 7 13 13 4 4 3 6 8 12 3 3 8 5 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fixed residence, domicile"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-K8ojGbtd",
"links": [
[
"fixed",
"fixed"
],
[
"residence",
"residence"
],
[
"domicile",
"domicile"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بَيْت"
},
{
"word": "سَكَن"
},
{
"word": "مَسْكَن"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 13 13 4 4 3 6 8 12 3 3 8 5 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"secure dwelling"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-6W~OmcT7",
"links": [
[
"secure",
"secure"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَقَر"
}
]
},
{
"glosses": [
"stability"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-seeVMtW5",
"links": [
[
"stability",
"stability"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اِسْتِقْرَار"
}
]
},
{
"glosses": [
"steadiness"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-QLChhjRr",
"links": [
[
"steadiness",
"steadiness"
]
]
},
{
"glosses": [
"perseverance"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-SQyj7VgR",
"links": [
[
"perseverance",
"perseverance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 9 14 7 1 1 1 27 4 10 1 1 4 18 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 19 7 1 1 1 28 5 10 1 1 5 13 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 7 12 9 4 4 3 13 8 7 3 3 8 8 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rest, quietude"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-MJQbwBrj",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"quietude",
"quietude"
]
]
},
{
"glosses": [
"patience"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-ltYf40Pd",
"links": [
[
"patience",
"patience"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 13 13 4 4 3 6 8 12 3 3 8 5 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"assurance, promise, agreement"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-OiAScn3W",
"links": [
[
"assurance",
"assurance"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"glosses": [
"security"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-XS0863q-",
"links": [
[
"security",
"security"
]
]
},
{
"glosses": [
"truth"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-xcS62J7k",
"links": [
[
"truth",
"truth"
]
]
},
{
"glosses": [
"consent"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-EkI-BILz",
"links": [
[
"consent",
"consent"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Still in the reefs alive and buried / in a place no foot had touched for years",
"text": "Souad al-Sabah\nيَا لَهُمْ، وَاللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ فِي جَوْفِ الْبِحَارِ / لَمْ يَزَلْ يَسْأَلُ عَنْهُمْ كُلَّ لَيْلٍ وَنَهَارِ\nلَمْ يَزَلْ فِي شُعَبِ الْمَرْجَانِ حَيًّا وَدَفِينًا / فِي قَرَارٍ لَمْ تَطَأْهُ قَدَمٌ مُنْذُ سِنِينَ\nyā lahum, walluʔluʔ al-maknūnu fī jawfi l-biḥār / lam yazal yasʔalu ʕanhum kulla laylin wanahār\nlam yazal fī šuʕabi l-marjāni ḥayyan wadafīn / fī qarārin lam taṭaʔhu qadamun munḏu sinīn\nTo them, and the pearls located in the depths of the seas / still asking for them every night and day",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"deepest spot, bottom, low plain"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-z-w0znFa",
"links": [
[
"deepest",
"deepest"
],
[
"spot",
"spot"
],
[
"bottom",
"bottom"
],
[
"low",
"low"
],
[
"plain",
"plain"
]
]
},
{
"glosses": [
"pool"
],
"id": "en-قرار-ar-noun-J8rFUDg2",
"links": [
[
"pool",
"pool"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qa.raːr/"
},
{
"audio": "Ar-قرار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.ogg/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.ogg"
}
],
"word": "قرار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "garār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قرارات",
"roman": "garārāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "قرارات",
"pltr": "garārāt",
"tr": "garār"
},
"expansion": "قرار • (garār) m (plural قرارات (garārāt))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 2 2 2 1 1 0 6 1 1 0 0 2 5 0 27 3 2 2 0 1 0 1 2 2 0 27 7 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 2 1 0 0 0 10 0 1 0 0 1 6 0 26 2 1 1 0 1 0 1 1 1 0 26 9 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"decision"
],
"id": "en-قرار-acw-noun-hq411Ypq",
"links": [
[
"decision",
"decision"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡa.raːr/"
},
{
"ipa": "[qa.raːr]"
}
],
"word": "قرار"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "karar"
},
"expansion": "Turkish: karar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: karar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խարար",
"3": "ղարար",
"4": "կարար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "karar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: karar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: karar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "karar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "karar"
},
"expansion": "قرار • (karar)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 21 28",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"decision, resolution"
],
"id": "en-قرار-ota-noun-uKI2-aRH",
"links": [
[
"decision",
"decision"
],
[
"resolution",
"resolution"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Law",
"orig": "ota:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"decree"
],
"id": "en-قرار-ota-noun-rVH2eKJw",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"decree",
"decree"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) decree"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Music",
"orig": "ota:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pause"
],
"id": "en-قرار-ota-noun-YhDAvwU5",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"pause",
"pause"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) pause"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"word": "قرار"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to be supposed to",
"roman": "qarâr budan",
"word": "قرار بودن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to place; to arrange",
"roman": "qarâr dâdan",
"word": "قرار دادن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to have an arrangement",
"roman": "qarâr dâštan",
"word": "قرار داشتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to be agreed",
"roman": "qarâr šodan",
"word": "قرار شدن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to make an appointment",
"roman": "qarâr gozâštan",
"word": "قرار گذاشتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to be located; to settle; to grow calm",
"roman": "qarâr gereftan",
"word": "قرار گرفتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "established",
"roman": "barqarâr",
"word": "برقرار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "qarârnâme",
"word": "قرارنامه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "qarârgâh",
"word": "قرارگاه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "করার",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: করার (korar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: করার (korar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "قرار",
"bor": "1",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "→ Chagatai: قرار (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: قرار (qarār)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قارار"
},
"expansion": "Uyghur: قارار (qarar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: قارار (qarar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qaror"
},
"expansion": "Uzbek: qaror",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: qaror"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़रार"
},
"expansion": "Hindi: क़रार (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़रार (qarār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قَرار",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "Urdu: قَرار (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قَرار (qarār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕਰਾਰ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ق ر ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "qarâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قرارات",
"roman": "qarârât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "قرارات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "qarârât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qarâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "قرارات",
"pltr": "qarârât",
"tr": "qarâr"
},
"expansion": "قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"arrangement; agreement"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-c-Zsgnpt",
"links": [
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Seek not rest and sleep from Hafez, o friend;\nWhat is rest? What is patience, and where is sleep?",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 2”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "qarār u xwāb z-i hāfiz tama' madār ay dōst\nqarār čīst? sabūrī kudām u xwāb kujā?",
"text": "قَرَار و خْوَاب زِ حَافِظ طَمَع مَدَار اَی دوسْت\nقَرَار چِیسْت؟ صَبُورِی کُدَام و خْوَاب کُجَا؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rest; repose; calm"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-H3-f0wOq",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"repose",
"repose"
],
[
"calm",
"calm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آرامش"
},
{
"word": "آسایش"
},
{
"word": "استراحت"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"permanence; constance"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-qf0HOFM8",
"links": [
[
"permanence",
"permanence"
],
[
"constance",
"constance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دوام"
},
{
"word": "ثبات"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"state; situation; condition; position"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-Q5DsSX6N",
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"position",
"position"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حال"
},
{
"word": "وضع"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"condition; stipulation"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-VmgliiTT",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"stipulation",
"stipulation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شرط"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Law",
"orig": "fa:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"decision; ruling"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-3eMDcaQf",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"ruling",
"ruling"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) decision; ruling"
],
"synonyms": [
{
"word": "حکم"
}
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"rate"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-xUl3nXnl",
"links": [
[
"rate",
"rate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.ˈɾɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæ.ɹɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قرار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "qarār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قرارات",
"roman": "qarārāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "قرارات",
"pltr": "qarārāt",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "قرار • (qarār) m (plural قرارات (qarārāt))",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 2 2 2 1 1 0 6 1 1 0 0 2 5 0 27 3 2 2 0 1 0 1 2 2 0 27 7 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 2 1 0 0 0 10 0 1 0 0 1 6 0 26 2 1 1 0 1 0 1 1 1 0 26 9 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"decision"
],
"id": "en-قرار-ajp-noun-hq411Ypq",
"links": [
[
"decision",
"decision"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qa.raːr/"
},
{
"ipa": "[qɑˈrˤɑːrˤ]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-قرار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.wav.ogg"
}
],
"word": "قرار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "قرار",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian قرار (qarār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ق ر ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian قرار (qarār), from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "قَرار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "क़रार",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "قَرار",
"hi": "क़रार",
"pl": "",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "قَرار • (qarār) m (Hindi spelling क़रार)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 7 31",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 7 26",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peace, tranquility, rest, calm"
],
"id": "en-قرار-ur-noun-IOxuLGf0",
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"tranquility",
"tranquility"
],
[
"rest",
"rest"
],
[
"calm",
"calm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اَمْن"
},
{
"word": "سُکُون"
},
{
"word": "شانْتی"
},
{
"word": "آرام"
}
]
},
{
"glosses": [
"conclusion, confirmation"
],
"id": "en-قرار-ur-noun-7IcH6nlc",
"links": [
[
"conclusion",
"conclusion"
],
[
"confirmation",
"confirmation"
]
]
},
{
"glosses": [
"decision, promise, agreement"
],
"id": "en-قرار-ur-noun-GEZ-keXB",
"links": [
[
"decision",
"decision"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qə.ɾɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "قرار"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic terms belonging to the root ق ر ر",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "قرار",
"lbor": "1",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: قرار (qarār) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: قرار (qarār) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qərar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qərar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qərar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡарар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: ҡарар (qarar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ҡарар (qarar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қарар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: қарар (qarar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: қарар (qarar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قرار",
"bor": "1",
"tr": "karar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قرار (karar)\nTurkish: karar\n→ Armenian: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)\n→ Ladino: karar",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قرار (karar)\nTurkish: karar\n→ Armenian: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)\n→ Ladino: karar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قرار",
"bor": "1",
"tr": "qarâr"
},
"expansion": "→ Persian: قرار (qarâr)\n→ Bengali: করার (korar)\n→ Chagatai: قرار (qarār)\nUyghur: قارار (qarar)\nUzbek: qaror\n→ Hindustani:\nHindi: क़रार (qarār)\nUrdu: قَرار (qarār)\n→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: قرار (qarâr)\n→ Bengali: করার (korar)\n→ Chagatai: قرار (qarār)\nUyghur: قارار (qarar)\nUzbek: qaror\n→ Hindustani:\nHindi: क़रार (qarār)\nUrdu: قَرار (qarār)\n→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)"
}
],
"forms": [
{
"form": "قَرَار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَرَارَات",
"roman": "qarārāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَرَار",
"roman": "qarār",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَار",
"roman": "al-qarār",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَار",
"roman": "qarār",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارٌ",
"roman": "qarārun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارُ",
"roman": "al-qarāru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارُ",
"roman": "qarāru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارًا",
"roman": "qarāran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَ",
"roman": "al-qarāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَ",
"roman": "qarāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارٍ",
"roman": "qarārin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارِ",
"roman": "al-qarāri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارِ",
"roman": "qarāri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْن",
"roman": "qarārayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَيْن",
"roman": "al-qarārayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْ",
"roman": "qarāray",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَانِ",
"roman": "qarārāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَانِ",
"roman": "al-qarārāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَا",
"roman": "qarārā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْنِ",
"roman": "qarārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَيْنِ",
"roman": "al-qarārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْ",
"roman": "qarāray",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْنِ",
"roman": "qarārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَيْنِ",
"roman": "al-qarārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَيْ",
"roman": "qarāray",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَارَات",
"roman": "qarārāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَات",
"roman": "al-qarārāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَات",
"roman": "qarārāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتٌ",
"roman": "qarārātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَاتُ",
"roman": "al-qarārātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتُ",
"roman": "qarārātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتٍ",
"roman": "qarārātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَاتِ",
"roman": "al-qarārāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتِ",
"roman": "qarārāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتٍ",
"roman": "qarārātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَرَارَاتِ",
"roman": "al-qarārāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَرَارَاتِ",
"roman": "qarārāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَرَار",
"2": "m",
"pl": "قَرَارَات"
},
"expansion": "قَرَار • (qarār) m (plural قَرَارَات (qarārāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَرَار",
"pl": "قَرَارَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(qarra, “to be established, settled”) (form I)",
"word": "قَرَّ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَرَّ (qarra, “to be established, settled”) (form I)"
],
"links": [
[
"قَرَّ",
"قر#Arabic"
],
[
"established",
"established"
],
[
"settled",
"settled"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"decision"
],
"links": [
[
"decision",
"decision"
]
]
},
{
"glosses": [
"fixed residence, domicile"
],
"links": [
[
"fixed",
"fixed"
],
[
"residence",
"residence"
],
[
"domicile",
"domicile"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بَيْت"
},
{
"word": "سَكَن"
},
{
"word": "مَسْكَن"
}
]
},
{
"glosses": [
"secure dwelling"
],
"links": [
[
"secure",
"secure"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَقَر"
}
]
},
{
"glosses": [
"stability"
],
"links": [
[
"stability",
"stability"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اِسْتِقْرَار"
}
]
},
{
"glosses": [
"steadiness"
],
"links": [
[
"steadiness",
"steadiness"
]
]
},
{
"glosses": [
"perseverance"
],
"links": [
[
"perseverance",
"perseverance"
]
]
},
{
"glosses": [
"rest, quietude"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"quietude",
"quietude"
]
]
},
{
"glosses": [
"patience"
],
"links": [
[
"patience",
"patience"
]
]
},
{
"glosses": [
"assurance, promise, agreement"
],
"links": [
[
"assurance",
"assurance"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"glosses": [
"security"
],
"links": [
[
"security",
"security"
]
]
},
{
"glosses": [
"truth"
],
"links": [
[
"truth",
"truth"
]
]
},
{
"glosses": [
"consent"
],
"links": [
[
"consent",
"consent"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Still in the reefs alive and buried / in a place no foot had touched for years",
"text": "Souad al-Sabah\nيَا لَهُمْ، وَاللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ فِي جَوْفِ الْبِحَارِ / لَمْ يَزَلْ يَسْأَلُ عَنْهُمْ كُلَّ لَيْلٍ وَنَهَارِ\nلَمْ يَزَلْ فِي شُعَبِ الْمَرْجَانِ حَيًّا وَدَفِينًا / فِي قَرَارٍ لَمْ تَطَأْهُ قَدَمٌ مُنْذُ سِنِينَ\nyā lahum, walluʔluʔ al-maknūnu fī jawfi l-biḥār / lam yazal yasʔalu ʕanhum kulla laylin wanahār\nlam yazal fī šuʕabi l-marjāni ḥayyan wadafīn / fī qarārin lam taṭaʔhu qadamun munḏu sinīn\nTo them, and the pearls located in the depths of the seas / still asking for them every night and day",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"deepest spot, bottom, low plain"
],
"links": [
[
"deepest",
"deepest"
],
[
"spot",
"spot"
],
[
"bottom",
"bottom"
],
[
"low",
"low"
],
[
"plain",
"plain"
]
]
},
{
"glosses": [
"pool"
],
"links": [
[
"pool",
"pool"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qa.raːr/"
},
{
"audio": "Ar-قرار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.ogg/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.ogg"
}
],
"word": "قرار"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "garār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قرارات",
"roman": "garārāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "قرارات",
"pltr": "garārāt",
"tr": "garār"
},
"expansion": "قرار • (garār) m (plural قرارات (garārāt))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic learned borrowings from Arabic",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic masculine nouns",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms borrowed from Arabic",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"decision"
],
"links": [
[
"decision",
"decision"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡa.raːr/"
},
{
"ipa": "[qa.raːr]"
}
],
"word": "قرار"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "karar"
},
"expansion": "Turkish: karar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: karar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խարար",
"3": "ղարար",
"4": "կարար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "karar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: karar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: karar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "karar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "karar"
},
"expansion": "قرار • (karar)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"decision, resolution"
],
"links": [
[
"decision",
"decision"
],
[
"resolution",
"resolution"
]
]
},
{
"categories": [
"ota:Law"
],
"glosses": [
"decree"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"decree",
"decree"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) decree"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"ota:Music"
],
"glosses": [
"pause"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"pause",
"pause"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) pause"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"word": "قرار"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ق ر ر",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to be supposed to",
"roman": "qarâr budan",
"word": "قرار بودن"
},
{
"english": "to place; to arrange",
"roman": "qarâr dâdan",
"word": "قرار دادن"
},
{
"english": "to have an arrangement",
"roman": "qarâr dâštan",
"word": "قرار داشتن"
},
{
"english": "to be agreed",
"roman": "qarâr šodan",
"word": "قرار شدن"
},
{
"english": "to make an appointment",
"roman": "qarâr gozâštan",
"word": "قرار گذاشتن"
},
{
"english": "to be located; to settle; to grow calm",
"roman": "qarâr gereftan",
"word": "قرار گرفتن"
},
{
"english": "established",
"roman": "barqarâr",
"word": "برقرار"
},
{
"roman": "qarârnâme",
"word": "قرارنامه"
},
{
"roman": "qarârgâh",
"word": "قرارگاه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "করার",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: করার (korar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: করার (korar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "قرار",
"bor": "1",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "→ Chagatai: قرار (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: قرار (qarār)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قارار"
},
"expansion": "Uyghur: قارار (qarar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: قارار (qarar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qaror"
},
"expansion": "Uzbek: qaror",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: qaror"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़रार"
},
"expansion": "Hindi: क़रार (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़रार (qarār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قَرار",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "Urdu: قَرار (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قَرار (qarār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕਰਾਰ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ق ر ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "qarâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قرارات",
"roman": "qarârât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "قرارات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "qarârât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qarâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "قرارات",
"pltr": "qarârât",
"tr": "qarâr"
},
"expansion": "قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"arrangement; agreement"
],
"links": [
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Seek not rest and sleep from Hafez, o friend;\nWhat is rest? What is patience, and where is sleep?",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 2”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "qarār u xwāb z-i hāfiz tama' madār ay dōst\nqarār čīst? sabūrī kudām u xwāb kujā?",
"text": "قَرَار و خْوَاب زِ حَافِظ طَمَع مَدَار اَی دوسْت\nقَرَار چِیسْت؟ صَبُورِی کُدَام و خْوَاب کُجَا؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rest; repose; calm"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"repose",
"repose"
],
[
"calm",
"calm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آرامش"
},
{
"word": "آسایش"
},
{
"word": "استراحت"
}
]
},
{
"glosses": [
"permanence; constance"
],
"links": [
[
"permanence",
"permanence"
],
[
"constance",
"constance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دوام"
},
{
"word": "ثبات"
}
]
},
{
"glosses": [
"state; situation; condition; position"
],
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"position",
"position"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حال"
},
{
"word": "وضع"
}
]
},
{
"glosses": [
"condition; stipulation"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"stipulation",
"stipulation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شرط"
}
]
},
{
"categories": [
"fa:Law"
],
"glosses": [
"decision; ruling"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"ruling",
"ruling"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) decision; ruling"
],
"synonyms": [
{
"word": "حکم"
}
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"rate"
],
"links": [
[
"rate",
"rate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.ˈɾɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæ.ɹɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قرار"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "qarār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قرارات",
"roman": "qarārāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "قرارات",
"pltr": "qarārāt",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "قرار • (qarār) m (plural قرارات (qarārāt))",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic learned borrowings from Arabic",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms borrowed from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"decision"
],
"links": [
[
"decision",
"decision"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qa.raːr/"
},
{
"ipa": "[qɑˈrˤɑːrˤ]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-قرار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1.wav.ogg"
}
],
"word": "قرار"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ق ر ر",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "قرار",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian قرار (qarār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ق ر ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian قرار (qarār), from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "قَرار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "क़रार",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "قَرار",
"hi": "क़रार",
"pl": "",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "قَرار • (qarār) m (Hindi spelling क़रार)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"peace, tranquility, rest, calm"
],
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"tranquility",
"tranquility"
],
[
"rest",
"rest"
],
[
"calm",
"calm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اَمْن"
},
{
"word": "سُکُون"
},
{
"word": "شانْتی"
},
{
"word": "آرام"
}
]
},
{
"glosses": [
"conclusion, confirmation"
],
"links": [
[
"conclusion",
"conclusion"
],
[
"confirmation",
"confirmation"
]
]
},
{
"glosses": [
"decision, promise, agreement"
],
"links": [
[
"decision",
"decision"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qə.ɾɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "قرار"
}
Download raw JSONL data for قرار meaning in All languages combined (23.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.